Några av mina favoritord:
- Alfakrøll – @
- Hybelkanin – Dammråtta
- Homsepatruljen – Fab5
- Fjernsyn – TV
- Ole Brumm – Nalle Puh
- Potetgull – Chips
- Brilleslange – Glasögonorm
Men ibland fattar jag verkligen ingenting:
- Rolig – Lugn
- Bena – Fötterna
- Kul – Coolt
- Glass – Glas
- Is – Glass
- Kasse – Box
- Boks – Burk
- By – Stad
- Semester – Termin
- Termin – Förlossningsdatum
- Ferie – Semester
Och däremellan är det ju så självklart enkelt:
- Briller – Glasögon
- Postmann – Brevbärare
- Piggsvin – Igelkott
Sen är det dom svenska uttrycken norrmännen lätt misstolkar:
- Snöpula – Sexuellt umgänge i en snöhög
- Snorkuse – Snorvagina
- Ta en bärs – Att inmundiga en bajs
Joosåatteee… Nu kan ni utan fara fara på ferie, patruljera en bajsrunda i huvudstaden, kolla in bymodet, njuta språket och mata tama hybelkaniner med is. God tur!
12 Comments
Det är ju nästan på pricken likt danska! :)
Hahaha… Hur klarar ni av alla kulturkrockar där hemma?! MEN ALLVARLIGT! Homsepatruljen! Jag kan inte sluta skratta.
Jag det är ett väldigt vackert och rikt språk. Fab5 låter ju nästan lite gay i jämförelse..
Så får man heller inte glömma bort ordet “rar” som inte har samma betydelse på norska som på svenska.
Jag gillar norska. Lyllos dig som har en i huset för då behöver du ju aldrig vara arg på honom. För det måste ju vara helt omöjligt att bli arg på en som pratar norska?
Hahahaha, skojigt!
vi har några norrmän på jobbet… fattar inte alls va dom säger ibland. hehe! sen e de rätt skoj när dom är arga… låter ju glada oavsett humör. :)
ha en härlig dag ute i vårsolen.
Åh, det är så gulligt! Alla borde få ha en egen norrman (jag fick mig en holländare, rätt kul det med. I alla fall när han pratar fort. Kraxljuden är festliga och öronbedövande)
Det där lexikonet måste jag skriva ut!
Har inte kommit över skammen än efter att till min mans norske kollega svarat att P minsann var ute i garaget och pulade och skulle bli jätteglad om han ville vara med.. Fatta asgarvet..
Norska är verkligen vackert. Mitt absoluta favoritord är nog rumpetroll :-)
Jag känner att jag måste krossa den där myten här och nu, en gång för alla!
Norrmän kan bli skitförbannade och tro mig det både hörs och syns. Jag kan tyvärr inte ge några exempel eftersom den här bloggen inte har någon 18årsgräns så ni får helt enkelt lita på mig. ;)
Märta:
Det är precis det jag menar!
Skrytmorsan:
Pratar man holländska, nederlänska eller flamländska då?
Jag vet iallafall att varje gång jag hör ett helt obegripligt spännande och nytt språk som jag inte har en aning om vad det är, då brukar det vara just holländska eller vad friden det nu heter… Vackert tycker jag.
Gafflan:
Precis, rar hade jag visst glömt, det är också en klassiker i goda missförståndslistan :)
Mia:
Vi har inte så många missförstånd här hemma längre. Åtminstone inte pga språket, han är ju dock fortfarande man och jag kvinna, men det är en annan historia :)
Haha, helt rätt Terese, hur kunde jag glömma Rumpetroll! :)
Haha vad roligt inlägg.
Vi har stuga i Narvik och gisses vad roligt vi har när vi försöker klura ut vad dom lovar för väder på radion=)
Post a Comment