Hjälp mig att hitta på något!
Marie är en söt vän från Oslo, som har en urgullig liten bebis, men det hör inte hit. Inte heller handlar detta om hennes välartade hund eller man som har stretchable hud på halsen. Det är så här att Marie undrar i samband med inlägget jag gjorde, det om sparklådan som jag kallade för Lilldogges vrålåk, vad ett vrålåk är. Eller ordagrant:
- Hva er en vrålåk på norsk?
Jag har faktiskt inte en aning. Inte ens pappi vet hur han ska översätta vrålåk. Så jag tänkte att vi kan slå våra kloka huvuden ihop! Om vi utgår från att banan heter guleböj och toalett heter brusefåtölj, vad heter då vrålåk på norska? Hjälp mig att hitta på något fint! :)
Vet ni vad, jag tror jag slänger in en hemlig vinst i potten! Roligaste förslaget vinner en mojäng av okänt slag!
15 Comments
svårt..men mitt bidrag får bli..”hurtigknallert” ? höhö
eller kanske räcerbrumm :)
Petter Northug kanske… Hihi
Det var ikke lett….”Harrykjelke”-Harryspark.
For å fortydlige det:når vi nordmenn drar på svenskehandel så blir det kalt” Harrytur ” Så derfor…..
‘skriketur’ = vrålet är ju ett skrik och åk är ju en tur. Så då blir det en skriketur ;-)
“raskevagn” kanske? eller “supervagn”…nä de va svårt…”kablevagn”! Ne de va inte lätt men där har du mina bidrag:) Hoppas du kommer på nått bra:) Ha en trevlig lördag, kram emma
Skrikevogn.
På allvar har jag grubblat på detta under natten på samma vis som när jag har något i jobbet som stör nattsömnen, hjärnan tycks inte kunna släppa det, ändå har jag inte kommit på något bra. Mitt förslag är brølekjelke. För övrigt tycker jag att räcerbrumm var riktigt bra, så där låtsasnorskgulligt som det ska vara :-)
Gapekärra kanske :) Rämjekärra! (Rämja är väl skrika/vråla på Edsbyska!?) Då blir det ju en jättebra översättning :) haha svårt! Det är som dom säger en riktig tankenöt :)
Okej, jag slår till med ett förslag.
Brölevagn :)
Kram
Brumlekjerre ;)
Ylesläde.
Gormetruck.
Ölvekärra.
Bättre än så kan vi inte i Valbo.
Kanskje vrålåk faktisk er skranglekjerre. Direkte oversatt. Spør pappi om det?
Kjekkekärra, pangbrumme, dunderbrumm…
Åhh, jag har inget eget förslag men jag vill rösta!! Räcerbrumm var ju bara såååå sött :)
One Trackback/Pingback
[...] Äsch, vi tar och tävlar färdigt här på bloggen istället, idag blir sista dagen på min tävling. Vad heter “Vrålåk” på norska, hitta på nåt bra och vinn en mojäng! [...]
Post a Comment